Gregor Samsa bir sabah devcileyin bir böceğe dönüşmüş halde uyandı .
Diye başlayan bu kısa hikaye edebiyat tarihindeki en çarpıcı öykülerden biri belki de.
Ve bazı simgelere başvuruyor yazar yine . Basit bir işyerinde sıradan bir işe sahip kahramanımız daha kitabın başında böceğe dönüştüğü için bunun nasıl ve niçin olduğunun bir önemi yok . Ve sanılanın aksine böceğe dönüşme olgusunun hikaye örgüsünde çok fazla yeri de yok . Kapitalizm insanı böceğe dönüştürüyor diye basit bir simge de kullanmıyor yazar.
Değişim yalnızca kahramanın kızkardeşiyle ilgilidir ve kitabın ismi bu nedenle değişimdir. Dönüşüm olarak çevirenler varsa da böceğe dönüşme henüz kitabın başında bitmiş olduğu için bunun doğru bir çeviri olduğunu söylemek zor .
Kız kardeş ilk etapta üzülürken sonraları durumdan sıkılımaya başlamakta ve böceğin ölüsünün arkasından göz yaşı dahi dökmemekte hatta o kutlu gün yani böceğe dönüşen abiden kurtuluğunda, ailesiyle parka gidip durumu kutlamaktadır .
Kızkardeşi ve aslında ailenin diğer bireyleri , babanın fırlattığı elma (elma demişken elma evet ,büyük günahı simgeler ve Kafka'nın Dava isimli romanının hemen başında Joesph K. masanın üstündeki elmayı yemektedir ) sonucu oluşan yaranın yol açtığı ölüm , annein sahte gözyaşları , sorgulanmakta. Ve 20. yüzyılın hemen başında kapitaslit çekirdek ailenin menfaate dayalı samimiyetsiz ilişkisi sorgulanmakta .
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder